1
00:00:02,234 --> 00:00:04,371
[ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:16,215 --> 00:00:18,351
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η περιπέτεια καλεί...

3
00:00:19,419 --> 00:00:20,953
Απλά σε περιμένει

4
00:00:20,953 --> 00:00:22,489
να βγω και να το βρω.

5
00:00:23,456 --> 00:00:25,958
Αυτός ο κόσμος έχει τόση ομορφιά,

6
00:00:25,958 --> 00:00:28,861
χαρά και ενθουσιασμό για προσφορά,

7
00:00:28,861 --> 00:00:30,530
και θα ανακαλύψεις

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,233
αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος
με Pokémon.

9
00:00:34,233 --> 00:00:36,035
Το μέλλον σας περιμένει.

10
00:00:36,035 --> 00:00:38,304
Πηγαίνετε εκεί έξω και βρείτε το.

11
00:00:39,906 --> 00:00:42,075
Ρε, το βρήκα!

12
00:00:42,075 --> 00:00:43,443
Διαδρομή 22...

13
00:00:47,446 --> 00:00:48,715
Γεια σου!

14
00:00:50,149 --> 00:00:52,285
Γεια σου! [ΓΕΛΙΑ]

15
00:00:52,285 --> 00:00:53,686
Με χτύπησες.

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,522
[Αναστεναγμούς]

17
00:00:56,522 --> 00:00:56,522
Καλή μέρα μέχρι τώρα;

18
00:00:56,522 --> 00:00:59,024
Μμ-χμ.

19
00:00:59,024 --> 00:00:59,024
[ΛΙΚΟ ΑΝΑστεναγμούς]

20
00:00:59,024 --> 00:01:00,493
[ΔΥΟ] Ε;

21
00:01:00,493 --> 00:01:00,493
Την ξέρεις;

22
00:01:00,493 --> 00:01:02,595
Καμία ιδέα.

23
00:01:02,595 --> 00:01:03,562
Χμμ.

24
00:01:03,562 --> 00:01:07,066
LIKO:
Ω. Λίκο, τι ήταν αυτό;

25
00:01:07,066 --> 00:01:09,436
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

26
00:01:10,069 --> 00:01:11,437
«Καμία ιδέα».

27
00:01:11,437 --> 00:01:13,339
Μάλλον είμαι
κάπως ξένος.

28
00:01:13,339 --> 00:01:16,409
Δηλαδή, δεν είναι σαν
πολύς κόσμος με ξέρει.

29
00:01:18,878 --> 00:01:18,878
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

30
00:01:18,878 --> 00:01:20,246
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

31
00:01:21,246 --> 00:01:22,281
Δεν ξέρω καν

32
00:01:22,281 --> 00:01:23,749
ότι με ξέρω πραγματικά.

33
00:01:23,749 --> 00:01:25,985
Πώς θα το ήξερα;

34
00:01:25,985 --> 00:01:27,053
Όμως...

35
00:01:27,053 --> 00:01:28,288
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ]

36
00:01:32,458 --> 00:01:33,393
Machop!

37
00:01:34,460 --> 00:01:36,095
Ευχαριστώ πολύ, Machop.

38
00:01:36,095 --> 00:01:39,899
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι
Υποτίθεται ότι ξέρω

39
00:01:39,899 --> 00:01:41,367
που δεν το ξέρω αυτή τη στιγμή.

40
00:01:42,301 --> 00:01:44,304
Αλλά απλά δεν ξέρω τι.

41
00:01:45,304 --> 00:01:46,606
NIDOTHING:
Γεια, ρε, γεια!

42
00:01:46,606 --> 00:01:48,674
Όλοι εσείς οι επικοί εκπαιδευτές Pokémon!

43
00:01:48,674 --> 00:01:51,343
Είναι Nidothing,
πίσω με άλλο βίντεο!

44
00:01:51,343 --> 00:01:52,478
Το Nidothing's
το καλύτερο!

45
00:01:52,478 --> 00:01:53,980
LIKO:
Τίποτα;

46
00:01:53,980 --> 00:01:55,981
«Κι εγώ λατρεύω το Nidothing...»

47
00:01:55,981 --> 00:02:00,486
είναι αυτό που θα έλεγα
αν μπορούσα να μιλήσω με ανθρώπους...

48
00:02:00,486 --> 00:02:02,421
αλλά ποτέ δεν ξέρω
πώς να ξεκινήσετε.

49
00:02:02,421 --> 00:02:03,790
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

50
00:02:03,790 --> 00:02:06,426
Κι ενώ αναρωτιέμαι
πώς να ξεκινήσω,

51
00:02:06,426 --> 00:02:09,329
Χάνω την ευκαιρία μου
να κάνει τίποτα απολύτως.

52
00:02:11,263 --> 00:02:13,532
[ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

53
00:02:13,532 --> 00:02:14,701
[GASPS]

54
00:02:19,839 --> 00:02:21,473
Ουάου! Η περιοχή Κάντο.

55
00:02:21,473 --> 00:02:24,042
Τόσα πολλά Pokémon
Δεν έχω ξαναδεί.

56
00:02:24,042 --> 00:02:25,311
Είναι τόσο συναρπαστικό!

57
00:02:29,248 --> 00:02:32,251
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

58
00:02:32,251 --> 00:02:34,887
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

59
00:02:34,887 --> 00:02:35,822
[Αναστεναγμούς]

60
00:02:38,624 --> 00:02:40,693
ΑΓΟΡΙ:
Το Wartortle είναι πολύ πιο δυνατό τώρα.

61
00:02:43,262 --> 00:02:46,266
LIKO:
το βρήκα! Αίθουσα 303.

62
00:02:50,036 --> 00:02:54,206
ANN [GRUNTS]:
Ελάτε. Βούρτσα μαλλιών,
που πήγες;

63
00:02:54,206 --> 00:02:55,674
Χμμ;

64
00:02:55,674 --> 00:02:59,845
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ωχ, λάθος δωμάτιο. Συγνώμη!

65
00:02:59,845 --> 00:03:00,913
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

66
00:03:00,913 --> 00:03:03,148
Λοιπόν, αυτό ήταν άβολο.

67
00:03:03,148 --> 00:03:06,285
Δεν το καταλαβαίνω. Διάβασα
ο αριθμός είναι λάθος, ή--

68
00:03:06,285 --> 00:03:07,820
Όχι, αυτό λέει 303.

69
00:03:07,820 --> 00:03:11,657
Δεν διάβασες
λάθος το νούμερο! 303, σωστά;

70
00:03:11,657 --> 00:03:12,859
Ε...

71
00:03:12,859 --> 00:03:14,326
Ναι.

72
00:03:14,326 --> 00:03:16,495
Είναι μέντιουμ;

73
00:03:16,495 --> 00:03:19,365
Γεια σου! Είμαι η συγκάτοικός σου, Αν.
Βάλτε το εκεί!

74
00:03:19,365 --> 00:03:23,035
Και πείτε με Λίκο,
γιατί αυτό είναι το όνομά μου.

75
00:03:23,035 --> 00:03:24,103
[ΓΚΕΛΙΑ]

76
00:03:24,103 --> 00:03:25,437
Χμμ;

77
00:03:25,437 --> 00:03:27,974
[ΓΕΛΙΑ]
Δεν είμαι καλός στη νοικοκυροσύνη.

78
00:03:31,310 --> 00:03:34,947
LIKO:
Μαντέψτε ότι πέτυχε!
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτήν.

79
00:03:34,947 --> 00:03:37,350
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

80
00:03:37,350 --> 00:03:40,353
ΑΝΝ:
Σοβαρά μιλάς
από την περιοχή Paldea;

81
00:03:40,353 --> 00:03:43,656
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά
Βάζω στοίχημα ότι είναι ωραίο, σωστά;

82
00:03:43,656 --> 00:03:47,326
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά νομίζω
ότι είναι ένα ωραίο μέρος.

83
00:03:47,326 --> 00:03:49,829
Γεια, έχεις δει ποτέ
ένα Pawmi;

84
00:03:49,829 --> 00:03:52,999
μμ. Αλλά είναι κάπως
έτρεξε μακριά μου.

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,133
Ζηλιάρης!

86
00:03:54,133 --> 00:03:56,201
[Αναστεναγμούς]
Δεν έχω βγει ποτέ έξω

87
00:03:56,201 --> 00:03:58,471
της περιοχής Kanto
πριν, ξέρεις;

88
00:03:58,471 --> 00:04:01,373
Το ίδιο και για μένα. Αυτό είναι δικό μου
πρώτη φορά μακριά από το σπίτι.

89
00:04:01,373 --> 00:04:03,375
Δεν θα το έκανα ποτέ
έφυγε από την Παλδέα πριν.

90
00:04:03,375 --> 00:04:06,145
Ε;
Και επιλέξατε αυτό το σχολείο;

91
00:04:06,145 --> 00:04:07,713
μμ.

92
00:04:07,713 --> 00:04:10,950
Λοιπόν, ρώτησα τη μαμά και τον μπαμπά μου
σε ποιο σχολείο πρέπει να φοιτήσω.

93
00:04:10,950 --> 00:04:13,385
Μετά μου είπαν για
αυτό το μέρος,

94
00:04:13,385 --> 00:04:15,053
αφού ήταν και οι δύο
μαθητές εδώ.

95
00:04:15,053 --> 00:04:18,858
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό σημαίνει λοιπόν
ότι τρέχει στην οικογένεια!

96
00:04:18,858 --> 00:04:20,059
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

97
00:04:20,059 --> 00:04:21,960
αλλά ακόμα δεν ξέρω
αυτό που κάνω.

98
00:04:21,960 --> 00:04:24,763
Καμία ανησυχία. Μπορώ να είμαι ο οδηγός σας
γύρω από την πόλη Viridian!

99
00:04:24,763 --> 00:04:26,666
Πραγματικά;
Είναι πολύ ωραίο, Άννυ.

100
00:04:26,666 --> 00:04:30,336
Απλά η Άννα είναι μια χαρά.
Μπορώ να σε αποκαλώ απλά Λίκο, σωστά;

101
00:04:30,336 --> 00:04:32,271
Μμ.

102
00:04:32,271 --> 00:04:33,573
Άννα, λοιπόν.

103
00:04:34,473 --> 00:04:36,174
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Τρεις, τέσσερις.

104
00:04:36,174 --> 00:04:38,577
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

105
00:04:38,577 --> 00:04:41,247
Machoke, Dynamic Punch!

106
00:04:41,247 --> 00:04:43,549
Χρησιμοποιήστε το Reflect!

107
00:04:43,549 --> 00:04:46,352
Γλυκός! Τώρα χρησιμοποιήστε το Psychic!

108
00:04:47,186 --> 00:04:48,721
Τι...

109
00:04:48,721 --> 00:04:50,255
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

110
00:04:50,255 --> 00:04:51,524
Ω!

111
00:04:51,524 --> 00:04:51,524
Δεν ήταν αυτή η κίνηση
απλά φοβερό;

112
00:04:51,524 --> 00:04:54,293
Ναι!

113
00:04:54,293 --> 00:04:58,464
Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρω
να πολεμήσω κάποτε έτσι.

114
00:04:58,464 --> 00:04:59,965
Μαντέψτε τι.

115
00:04:59,965 --> 00:05:02,668
Μετά την τελετή υποδοχής,
θα κάνουμε το πράγμα.

116
00:05:02,668 --> 00:05:02,668
Να κάνεις τι πράγμα;

117
00:05:02,668 --> 00:05:05,170
Τι πράγμα πιστεύεις;

118
00:05:05,170 --> 00:05:06,939
Ο συνεργάτης μας Pokémon!

119
00:05:06,939 --> 00:05:10,876
LIKO:
Αυτό είναι σωστό!
Το πρώτο μας Partner Pokémon!

120
00:05:10,876 --> 00:05:14,113
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή
κάθε φορά που το σκέφτομαι.

121
00:05:14,113 --> 00:05:15,948
Προσπαθώντας όμως
να μην το σκέφτομαι

122
00:05:15,948 --> 00:05:18,885
απλά με κάνει
σκεφτείτε το.

123
00:05:18,885 --> 00:05:22,054
Λίκο! Λοιπόν, πώς έγινε
πάει η συνέντευξη στο σχολείο σου;

124
00:05:22,054 --> 00:05:23,389
Ε;

125
00:05:23,389 --> 00:05:24,991
Σωστά, η συνέντευξη.

126
00:05:24,991 --> 00:05:27,426
Όταν το αποφάσισα για πρώτη φορά
να έρθω σε αυτό το σχολείο,

127
00:05:27,426 --> 00:05:30,096
Είχα μια μεγάλη διαδικτυακή συνέντευξη.

128
00:05:30,096 --> 00:05:33,699
Μίλησα με τους δασκάλους
και μάλιστα γνώρισα μερικά Pokémon!

129
00:05:33,699 --> 00:05:35,935
ήλπιζα να τα κατάφερνα
μια αρκετά καλή εντύπωση

130
00:05:35,935 --> 00:05:38,937
να πάρω τον εαυτό μου
ένας υπέροχος συνεργάτης.

131
00:05:38,937 --> 00:05:42,475
Αλλά επειδή δεν ξέρω πάντα
πώς να πω αυτό που σκέφτομαι,

132
00:05:42,475 --> 00:05:44,510
Ήμουν πραγματικά αγχωμένος.

133
00:05:46,779 --> 00:05:46,779
Μάλλον ήταν αρκετά νευρικός.

134
00:05:46,779 --> 00:05:50,082
ήμουν και εγώ!

135
00:05:50,082 --> 00:05:51,017
Ε;

136
00:05:51,951 --> 00:05:52,852
Γητευτής!

137
00:05:52,852 --> 00:05:55,621
Σύμβουλος,
εκεί είσαι!

138
00:05:55,621 --> 00:05:56,923
Συγγνώμη για αυτό.

139
00:06:00,726 --> 00:06:02,161
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο!

140
00:06:02,161 --> 00:06:03,096
μμ.

141
00:06:04,096 --> 00:06:06,298
Ο συνεργάτης μου Pokémon.

142
00:06:06,298 --> 00:06:07,934
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι.

143
00:06:10,936 --> 00:06:13,873
Σήμερα
ήταν μια μέρα γεμάτη πρωτιές.

144
00:06:13,873 --> 00:06:18,478
Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι.
Ζω μόνος μου ως φοιτητής.

145
00:06:19,411 --> 00:06:21,047
Είναι τόσο συναρπαστικό,

146
00:06:21,047 --> 00:06:24,751
αλλά με κάποιο τρόπο
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

147
00:06:25,818 --> 00:06:27,486
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

148
00:06:27,486 --> 00:06:28,788
[ΓΕΛΙΑ]

149
00:06:29,621 --> 00:06:31,190
Σε κάθε περίπτωση,

150
00:06:31,190 --> 00:06:33,693
αύριο είναι η πρώτη μέρα
της σχολικής τελετής.

151
00:06:33,693 --> 00:06:36,895
Επιτέλους θα βρεθώ
ο συνεργάτης μου Pokémon.

152
00:06:36,895 --> 00:06:39,398
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Καλώς ήρθατε στο Indigo Academy.

153
00:06:39,398 --> 00:06:43,802
Και καλώς ήρθατε στο συναρπαστικό,
υπέροχος κόσμος των Pokémon.

154
00:06:43,802 --> 00:06:47,806
Μια ομάδα πλασμάτων τα περισσότερα
ασυνήθιστο, γεμάτο μυστήριο.

155
00:06:47,806 --> 00:06:51,343
Τα Pokémon φτιάχνουν τα σπίτια τους
στη θάλασσα, στον ουρανό,

156
00:06:51,343 --> 00:06:53,479
στα δάση και στις πόλεις.

157
00:06:53,479 --> 00:06:56,115
Στην πραγματικότητα,
μπορείτε να τα βρείτε παντού.

158
00:06:56,115 --> 00:06:59,217
Οι δεσμοί μεταξύ
Οι άνθρωποι και τα Pokémon είναι μοναδικά,

159
00:06:59,217 --> 00:07:02,922
και με τα Pokémon σου,
θα ανακαλύψεις τα όνειρά σου.

160
00:07:02,922 --> 00:07:06,525
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

161
00:07:06,525 --> 00:07:09,528
Εντάξει,
αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις,

162
00:07:09,528 --> 00:07:12,131
μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση
τα τηλέφωνά σας Rotom τώρα.

163
00:07:12,131 --> 00:07:15,401
Μόλις γίνει αυτό, θα πρέπει
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα Pokédexes σας.

164
00:07:15,401 --> 00:07:15,401
[ΜΠΙΠ]

165
00:07:15,401 --> 00:07:17,703
Ουάου,

166
00:07:17,703 --> 00:07:17,703
Επιτέλους απέκτησα το δικό μου Pokédex!

167
00:07:17,703 --> 00:07:19,805
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

168
00:07:19,805 --> 00:07:22,507
Αυτό είναι σωστό. Και εμείς οι δύο
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

169
00:07:22,507 --> 00:07:25,011
LIKO:
Ο συνεργάτης μου Pokémon;

170
00:07:25,011 --> 00:07:28,047
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

171
00:07:28,047 --> 00:07:28,047
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ανν, σήκωσες.

172
00:07:28,047 --> 00:07:32,384
Ναι! Εδώ είμαι!

173
00:07:32,384 --> 00:07:32,384
Προχωρήστε.

174
00:07:32,384 --> 00:07:35,120
Καλά!

175
00:07:35,120 --> 00:07:35,120
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Hiro, είσαι ο επόμενος.

176
00:07:35,120 --> 00:07:37,656
Oshawott!

177
00:07:37,656 --> 00:07:37,656
Είναι Oshawott! Τόσο χαριτωμένο!

178
00:07:37,656 --> 00:07:41,527
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Άγια, έλα επάνω!

179
00:07:41,527 --> 00:07:43,429
Χάρηκα που σε γνώρισα!

180
00:07:43,429 --> 00:07:44,830
ROTOM:
συγχαρητήρια,

181
00:07:44,830 --> 00:07:48,000
Το Oshawott έχει εγγραφεί
στο Pokédex σας.

182
00:07:48,000 --> 00:07:48,000
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Και, Λίκο;

183
00:07:48,000 --> 00:07:50,636
Ε, εδώ!

184
00:07:51,604 --> 00:07:52,772
[Αναστεναγμούς]

185
00:07:55,607 --> 00:07:55,607
Χμ.

186
00:07:55,607 --> 00:07:56,942
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Προχώρα.

187
00:07:56,942 --> 00:07:58,977
LIKO:
Εντάξει, είναι πολύ σημαντικό

188
00:07:58,977 --> 00:08:00,746
που φτιάχνω
καλή πρώτη εντύπωση.

189
00:08:04,583 --> 00:08:07,587
Θα γίνεις σύντροφός μου.

190
00:08:14,526 --> 00:08:16,062
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

191
00:08:17,963 --> 00:08:19,097
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

192
00:08:19,097 --> 00:08:21,366
ROTOM:
Το Sprigatito έχει καταχωρηθεί

193
00:08:21,366 --> 00:08:23,102
στο Pokédex σας.

194
00:08:23,736 --> 00:08:25,771
Sprigatito...

195
00:08:26,905 --> 00:08:28,173
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

196
00:08:28,173 --> 00:08:29,175
[GASPS]

197
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Είσαι η πιο γλυκιά.

198
00:08:35,948 --> 00:08:38,251
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
Αυτά είναι όλα για σήμερα.

199
00:08:38,251 --> 00:08:39,384
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Ναι, κύριε!

200
00:08:39,384 --> 00:08:41,187
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

201
00:08:42,788 --> 00:08:45,391
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ρότομ, πες μου
σχετικά με το Sprigatito.

202
00:08:45,391 --> 00:08:48,594
ROTOM:
Sprigatito. Η γάτα της χλόης
Πόκεμον. Τύπος χόρτου.

203
00:08:48,594 --> 00:08:51,931
Με κάθε βήμα που κάνει,
βγάζει ένα γλυκό άρωμα,

204
00:08:51,931 --> 00:08:54,299
μαγεύοντας τους κοντινούς.

205
00:08:54,299 --> 00:08:54,299
ΜΑΘΗΤΕΣ: Ε;

206
00:08:54,299 --> 00:08:55,701
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

207
00:08:55,701 --> 00:08:57,803
Γεια σου.
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

208
00:08:57,803 --> 00:09:01,874
Γιατί, γιατί, γιατί;
Δεν ήμουν τόσο έτοιμος για αυτό.

209
00:09:02,875 --> 00:09:04,677
Περίμενε, ίσως μπορέσω να ακολουθήσω

210
00:09:04,677 --> 00:09:06,712
Το γλυκό άρωμα του Sprigatito.

211
00:09:06,712 --> 00:09:08,848
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΙΖΕΙ]

212
00:09:11,350 --> 00:09:12,618
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

213
00:09:17,523 --> 00:09:19,859
Αν μπορώ
απλά ακολουθήστε το άρωμα...

214
00:09:24,296 --> 00:09:26,299
Θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω;

215
00:09:27,766 --> 00:09:30,770
Εντάξει, το άρωμα
δυναμώνει, αλλά...

216
00:09:33,205 --> 00:09:34,807
το βρήκα!

217
00:09:34,807 --> 00:09:38,477
Sprigatito,
είναι επικίνδυνο εκεί πάνω!

218
00:09:38,477 --> 00:09:40,078
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

219
00:09:40,078 --> 00:09:43,816
Τι κάνει;
Τι μπορεί να σκεφτόταν;

220
00:09:43,816 --> 00:09:46,685
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Όχι, περίμενε!
Παρακαλώ μην πηδήξετε κάτω!

221
00:09:46,685 --> 00:09:48,754
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

222
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

223
00:09:51,556 --> 00:09:52,692
Ωχ!

224
00:09:55,094 --> 00:09:55,094
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

225
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

226
00:10:01,533 --> 00:10:03,602
SNORLAX:
Χμμ;

227
00:10:03,602 --> 00:10:03,602
Ε;

228
00:10:03,602 --> 00:10:05,638
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

229
00:10:06,705 --> 00:10:08,874
Συγγνώμη που διακόπτω!

230
00:10:10,242 --> 00:10:11,177
Περίμενε με!

231
00:10:12,144 --> 00:10:13,846
Sprigatito!

232
00:10:13,846 --> 00:10:16,215
Υποτίθεται ότι έχουμε δεσμό.

233
00:10:16,215 --> 00:10:18,317
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

234
00:10:19,451 --> 00:10:21,453
Ω...

235
00:10:21,453 --> 00:10:22,388
[GASPS]

236
00:10:32,398 --> 00:10:35,401
Sprigatito, δόξα τω Θεώ!

237
00:10:35,401 --> 00:10:36,636
[ΓΕΛΙΑ]

238
00:10:41,039 --> 00:10:41,039
Μυρίζεις τόσο... Γεια σου!

239
00:10:41,039 --> 00:10:43,743
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

240
00:10:47,546 --> 00:10:50,316
Α, γιατί, όμως;

241
00:10:52,651 --> 00:10:56,822
NIDOTHING:
Γεια σου, Pokémon
εκπαιδευτές! Τι συμβαίνει;

242
00:10:56,822 --> 00:11:00,258
Καλώς ήρθατε σε άλλο
φοβερό βίντεο Nidothing!

243
00:11:00,258 --> 00:11:04,029
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρεις
τι είναι ένας εκπαιδευτής Pokémon;

244
00:11:04,029 --> 00:11:06,998
Ένας εκπαιδευτής Pokémon
είναι κάποιος που μεγαλώνει τα Pokémon

245
00:11:06,998 --> 00:11:08,834
και μάχες μαζί τους
σε διαγωνισμό!

246
00:11:08,834 --> 00:11:12,071
Όλοι γνωρίζουμε το πράγμα
Ο εκπαιδευτής Pokémon θέλει να είναι

247
00:11:12,071 --> 00:11:14,072
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!

248
00:11:14,072 --> 00:11:18,077
Πρωταθλητής Pokémon!

249
00:11:18,077 --> 00:11:20,279
LIKO:
Μετά από ένα αρκετά δύσκολο ξεκίνημα,

250
00:11:20,279 --> 00:11:23,783
αυτή είναι η αρχή
της ζωής μου με το Sprigatito.

251
00:11:25,217 --> 00:11:26,585
[Χασμουρητό]

252
00:11:26,585 --> 00:11:27,753
Ω...

253
00:11:28,654 --> 00:11:30,356
Το μέλλον είναι αβέβαιο.

254
00:11:31,924 --> 00:11:36,228
Η πρώτη μάχη
δεν πήγε καλά.

255
00:11:36,228 --> 00:11:37,596
Σωστά, λοιπόν.

256
00:11:37,596 --> 00:11:38,764
Sprigatito, χρήση--

257
00:11:38,764 --> 00:11:38,764
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

258
00:11:38,764 --> 00:11:40,632
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

259
00:11:40,632 --> 00:11:43,302
Τώρα, Oshawott! Χρησιμοποιήστε το Water Gun!

260
00:11:44,803 --> 00:11:47,739
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

261
00:11:47,739 --> 00:11:47,739
Sprigatito, λυπάμαι.

262
00:11:47,739 --> 00:11:50,276
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,346
Λοιπόν, δεν θα γίνεις
ένας τέτοιος πρωταθλητής.

264
00:11:54,346 --> 00:11:56,348
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

265
00:11:56,348 --> 00:11:59,117
Ναι. Πάντα κάνει
δικό του πράγμα.

266
00:11:59,117 --> 00:12:02,588
Τις μισές φορές δεν ξέρω καν
τι σκέφτεται.

267
00:12:02,588 --> 00:12:06,158
Αν και ο κόσμος λέει
το ίδιο πράγμα για μένα.

268
00:12:06,158 --> 00:12:09,294
Ίσως ο Sprigatito και εγώ
έχουν κάτι κοινό.

269
00:12:09,294 --> 00:12:12,231
Και, ξέρετε, πρέπει και τα δύο
απλά καταλάβετε τι θέλετε.

270
00:12:12,231 --> 00:12:15,100
Μετά πείτε ο ένας στον άλλο.
Γεια, ακούς;

271
00:12:15,100 --> 00:12:19,705
Ω! Συγγνώμη, Ανν.
Ναι. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

272
00:12:19,705 --> 00:12:21,039
Ορίστε η σέσουλα!

273
00:12:21,039 --> 00:12:22,608
Σε μια μάχη Pokémon,

274
00:12:22,608 --> 00:12:25,678
Οι προπονητές αποφασίζουν ποιες κινήσεις
Τα Pokémon τους πρέπει να χρησιμοποιούν,

275
00:12:25,678 --> 00:12:27,780
και μετά
τα Pokémon ξεκινούν τη δράση!

276
00:12:27,780 --> 00:12:29,214
Εδώ είναι μια επαγγελματική συμβουλή:

277
00:12:29,214 --> 00:12:32,518
Πρέπει να καταλάβεις
πώς λειτουργούν οι διαφορετικοί τύποι.

278
00:12:32,518 --> 00:12:35,687
Για παράδειγμα, ο τύπος φωτιάς είναι ισχυρός
κατά του τύπου Grass,

279
00:12:35,687 --> 00:12:38,590
Ο τύπος νερού είναι ισχυρός ενάντια
Τύπος φωτιάς, τέτοια πράγματα!

280
00:12:38,590 --> 00:12:40,525
Αυτό είναι μόνο ένα
από πολλές συμβουλές και κόλπα

281
00:12:40,525 --> 00:12:44,029
που θα σε βοηθήσει
και τα Pokémon σας κερδίζουν μάχες!

282
00:12:47,833 --> 00:12:49,167
LIKO:
Γυρίσαμε την όχθη της λίμνης

283
00:12:49,167 --> 00:12:50,836
σε
το μυστικό μας προπονητικό έδαφος.

284
00:12:50,836 --> 00:12:52,837
Sprigatito, χρησιμοποιήστε Leafage!

285
00:12:52,837 --> 00:12:53,839
Όμως...

286
00:12:53,839 --> 00:12:53,839
Χρησιμοποιήστε το Leafage!

287
00:12:53,839 --> 00:12:56,142
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

288
00:12:56,142 --> 00:12:57,076
Ε...

289
00:13:01,913 --> 00:13:03,783
Ακόμα δεν είναι καλό.

290
00:13:06,818 --> 00:13:09,254
Αυτό το φεγγάρι είναι τόσο μακριά.

291
00:13:09,254 --> 00:13:11,457
Θα μπορούσα να απλώσω το χέρι μου
όσο μπορώ

292
00:13:11,457 --> 00:13:14,193
και μάλλον θα το έκανα ακόμα
μην το αγγίζεις ποτέ.

293
00:13:16,328 --> 00:13:17,263
Sprigat--

294
00:13:18,430 --> 00:13:19,431
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

295
00:13:24,269 --> 00:13:25,204
[GASPS]

296
00:13:31,643 --> 00:13:31,643
[Χασμουρητά]

297
00:13:31,643 --> 00:13:33,245
Χμμ;

298
00:13:33,812 --> 00:13:35,014
Σσσς!

299
00:13:37,649 --> 00:13:39,518
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

300
00:13:43,121 --> 00:13:43,121
Τι κάνεις;

301
00:13:43,121 --> 00:13:44,589
Ε--

302
00:13:44,589 --> 00:13:44,589
Σε ξύπνησα;

303
00:13:44,589 --> 00:13:48,527
Τι έχεις στο κουτί;

304
00:13:49,928 --> 00:13:49,928
Είναι, χμ, ένα γούρι.

305
00:13:49,928 --> 00:13:53,866
Γούρι καλοτυχίας;

306
00:13:53,866 --> 00:13:56,034
Ναι. Ήταν ένα δώρο
από τη γιαγιά μου.

307
00:13:56,034 --> 00:13:57,202
Για να με προστατέψει.

308
00:13:57,202 --> 00:13:59,104
Τουλάχιστον
αυτό είπε.

309
00:13:59,104 --> 00:13:59,104
Αχ! Είναι εντάξει αν το αγγίξω;

310
00:13:59,104 --> 00:14:02,842
Μμ-χμ.

311
00:14:04,976 --> 00:14:07,212
Γιατί το κρατάς
κλειδωμένος έτσι;

312
00:14:07,212 --> 00:14:08,780
Σου φαίνεται υπέροχο.

313
00:14:08,780 --> 00:14:13,485
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω
Είμαι αρκετά έτοιμος για αυτό.

314
00:14:15,387 --> 00:14:16,455
Για αληθινά;

315
00:14:17,523 --> 00:14:18,991
LIKO:
Θέλω να μάθω για

316
00:14:18,991 --> 00:14:20,692
τα πράγματα που δεν καταλαβαίνω.

317
00:14:20,692 --> 00:14:22,227
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

318
00:14:22,227 --> 00:14:23,695
Αλλά κάπως έτσι φαίνεται

319
00:14:23,695 --> 00:14:26,699
ίσως να μην υπάρχει τίποτα
εδώ για να βρείτε.

320
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

321
00:14:33,104 --> 00:14:35,707
Ο Oshawott φαίνεται να έχει φουντώσει.

322
00:14:35,707 --> 00:14:35,707
Πού είναι ο Sprigatito;

323
00:14:35,707 --> 00:14:38,977
Εμ...

324
00:14:38,977 --> 00:14:38,977
Πιθανόν να πάρει έναν υπνάκο.

325
00:14:38,977 --> 00:14:41,046
[Χασμουρητό]

326
00:14:42,114 --> 00:14:45,016
Α-- Ουάου, ελέγξτε το.
Είναι αερόπλοιο.

327
00:14:45,016 --> 00:14:46,919
Λίκο, δες το!

328
00:14:47,986 --> 00:14:49,288
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

329
00:14:49,288 --> 00:14:51,489
Φαίνεται ότι ανησυχείς
για κάτι.

330
00:14:51,489 --> 00:14:54,092
Είσαι τόσο τυχερός
με τον Oshawott.

331
00:14:54,092 --> 00:14:57,596
Είναι το Sprigatito, χμ;
Αλλά είναι τόσο δροσερό και δροσερό.

332
00:14:57,596 --> 00:14:58,963
Αλήθεια το πιστεύεις;

333
00:14:58,963 --> 00:15:00,299
Ήσουν πραγματικά συγκεντρωμένος

334
00:15:00,299 --> 00:15:02,634
στην προσπάθεια να καταλάβεις
Sprigatito,

335
00:15:02,634 --> 00:15:04,069
αλλα ξερεις τι πιστευω?

336
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
Θα πρέπει να το ενημερώσετε
τι είναι το Liko.

337
00:15:08,774 --> 00:15:12,945
LIKO [ΑΝΑστεναγμοί]:
Τι εννοεί;
Αυτό ακούγεται τόσο δύσκολο.

338
00:15:14,346 --> 00:15:15,381
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

339
00:15:15,381 --> 00:15:17,650
Μμ; Sprigatito;

340
00:15:20,118 --> 00:15:23,689
Το θέμα είναι, όταν προσπαθώ να πω
τι θέλω να κάνω,

341
00:15:23,689 --> 00:15:27,192
Δεν βρίσκω τις λέξεις
και βγαίνει όλο λάθος.

342
00:15:27,192 --> 00:15:29,161
τι θέλεις να κάνεις,
Sprigatito;

343
00:15:30,796 --> 00:15:30,796
Εσύ αποφασίζεις.

344
00:15:30,796 --> 00:15:32,564
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

345
00:15:33,865 --> 00:15:35,667
Εντάξει. Πρέπει να μάθω

346
00:15:35,667 --> 00:15:38,103
τα πάντα
Μπορώ για το Sprigatito.

347
00:15:38,103 --> 00:15:40,305
Αν το κάνω,
τότε ίσως μπορέσω να καταλάβω

348
00:15:40,305 --> 00:15:43,108
τι Sprigatito και εγώ
θέλουν να κάνουμε μαζί.

349
00:15:43,108 --> 00:15:44,476
Ισως.

350
00:15:44,476 --> 00:15:46,211
δεν έχω ανακαλύψει
τίποτα ακόμα,

351
00:15:46,211 --> 00:15:48,147
αλλά απλά πρέπει
συνέχισε να ψάχνεις.

352
00:15:52,484 --> 00:15:52,484
Α, αυτό είναι.

353
00:15:52,484 --> 00:15:54,886
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

354
00:15:54,886 --> 00:15:56,655
[SNIFFS]
Χμ.

355
00:15:57,890 --> 00:15:59,024
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Χμ;

356
00:15:59,891 --> 00:16:00,992
[ΓΕΛΙΑ]

357
00:16:00,992 --> 00:16:02,194
μμ.

358
00:16:04,095 --> 00:16:07,399
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

359
00:16:07,399 --> 00:16:09,567
ROTOM:
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι!
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι!

360
00:16:09,567 --> 00:16:11,203
MURDOCK:
Αυτό είναι άσκοπο!

361
00:16:11,203 --> 00:16:13,472
Όλα αυτά τα παιδιά
το ίδιο μου φαίνεται.

362
00:16:13,472 --> 00:16:17,175
Έλα, μεγάλε. Δεν μπορούν όλοι
μοιάζουν. Πάρτε μια λαβή.

363
00:16:17,175 --> 00:16:19,378
Είμαστε πολύ κακοί σε αυτό.

364
00:16:22,948 --> 00:16:28,087
LIKO:
Χμμ. Ποιο ηλιόλουστο σημείο λοιπόν
ο Sprigatito κοιμάται σήμερα;

365
00:16:29,154 --> 00:16:31,590
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

366
00:16:33,825 --> 00:16:35,794
[ΣΠΡΙΓΚΑΤΙΤΟ ΝΙΑΙΟΥΡΓΕΙ]

367
00:16:35,794 --> 00:16:38,697
Sprigatito, σε βρήκα!

368
00:16:38,697 --> 00:16:40,198
Περίμενε!

369
00:16:40,198 --> 00:16:43,501
Ξεπέφτω!
Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί πάνω!

370
00:16:43,501 --> 00:16:44,470
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

371
00:16:46,304 --> 00:16:47,773
[ΓΕΛΑ, ΜΕΤΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

372
00:16:49,742 --> 00:16:53,211
Λοιπόν,
αν είσαι απερίσκεπτος...

373
00:16:53,211 --> 00:16:55,914
Θα πρέπει απλώς να στριμώξω
αυτά τα φασόλια.

374
00:16:55,914 --> 00:16:57,249
[ΓΚΕΛΙΑ]

375
00:16:58,549 --> 00:16:58,549
Αχ. Μυρίζεις τόσο ωραία!

376
00:16:58,549 --> 00:17:02,254
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

377
00:17:06,191 --> 00:17:07,526
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

378
00:17:11,263 --> 00:17:13,365
Ε-- Μμ-μμ.

379
00:17:16,568 --> 00:17:19,104
Έλα, θα έπρεπε να έχουμε
έχει ολοκληρωθεί

380
00:17:19,104 --> 00:17:20,672
με αυτό μέχρι τώρα, σωστά;

381
00:17:20,672 --> 00:17:20,672
FRIEDE: Πώς πάει;

382
00:17:20,672 --> 00:17:23,374
Μεγάλο τίποτα.

383
00:17:23,374 --> 00:17:25,244
Ήταν μια μεγάλη αναζήτηση.

384
00:17:29,547 --> 00:17:33,218
Πάμε.
Sprigatito, χρησιμοποιήστε Leafage!

385
00:17:34,252 --> 00:17:36,588
[Χασμουρητό]

386
00:17:36,588 --> 00:17:38,157
Ω, όχι.

387
00:17:39,658 --> 00:17:43,562
Ειλικρινά, απλά το κάνεις
δικό σου πράγμα, έτσι δεν είναι;

388
00:17:47,198 --> 00:17:49,568
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

389
00:17:52,671 --> 00:17:53,739
Αυτό είναι.

390
00:17:56,341 --> 00:17:58,143
ΑΝΝ:
Και πάνω!

391
00:17:58,143 --> 00:17:59,611
Αχ. Θα είναι τόσο υπέροχο

392
00:17:59,611 --> 00:18:01,747
απλά να χαλαρώνεις στο σπίτι
για λίγο.

393
00:18:01,747 --> 00:18:04,015
Είστε έτοιμοι να συναντηθείτε
την οικογένεια, Oshawott;

394
00:18:04,015 --> 00:18:04,015
Όσα, Όσα!

395
00:18:04,015 --> 00:18:06,384
παραλίγο να ξεχάσω.

396
00:18:06,384 --> 00:18:09,120
Τι γίνεται με το διάλειμμα, Λίκο;
Γυρνάς σπίτι;

397
00:18:09,120 --> 00:18:11,123
Όχι, αλλά θα είμαι καλά εδώ.

398
00:18:11,123 --> 00:18:14,226
Οι γονείς μου είναι και οι δύο
πραγματικά απασχολημένος.

399
00:18:14,226 --> 00:18:19,097
Έτσι; Μετά εσύ
και η Sprigatito είναι επικεφαλής!

400
00:18:19,097 --> 00:18:19,097
Καλό διάλειμμα!

401
00:18:19,097 --> 00:18:22,067
Τα λέμε αργότερα!

402
00:18:22,067 --> 00:18:23,802
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Είμαι σίγουρος ότι θα διασκεδάσετε.

403
00:18:26,371 --> 00:18:26,371
Είστε έτοιμοι να πάτε;

404
00:18:26,371 --> 00:18:28,474
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

405
00:18:30,375 --> 00:18:31,810
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Αργότερα!

406
00:18:33,044 --> 00:18:34,613
ΑΜΕΘΙΟ:
Συγχωρέστε με.

407
00:18:34,613 --> 00:18:35,680
Γειά σου.

408
00:18:35,680 --> 00:18:37,349
Είμαι εδώ
να επισκεφτεί έναν μαθητή.

409
00:18:37,349 --> 00:18:40,652
Έχω όλα τα απαραίτητα
γραφειοκρατία εδώ.

410
00:18:40,652 --> 00:18:42,020
Ας δούμε.

411
00:18:42,020 --> 00:18:43,155
Χμμ.

412
00:18:44,055 --> 00:18:45,490
Α, είναι εδώ.

413
00:18:45,490 --> 00:18:47,292
Λίκο, έχεις επισκέπτη.

414
00:18:48,460 --> 00:18:51,229
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είσαι ο Λίκο, έτσι δεν είναι;

415
00:18:51,229 --> 00:18:54,465
Ναι, είμαι.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

416
00:18:54,465 --> 00:18:56,468
Η γιαγιά σου
με έστειλε εδώ

417
00:18:56,468 --> 00:18:59,804
να παραδώσει προσωπικά
αυτό το γράμμα.

418
00:18:59,804 --> 00:19:01,039
Ένα γράμμα;

419
00:19:01,039 --> 00:19:02,941
Ένα γράμμα από τη γιαγιά;

420
00:19:02,941 --> 00:19:04,876
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.

421
00:19:04,876 --> 00:19:07,312
Επιπλέον, κάτι δεν πάει καλά
για αυτόν τον τύπο.

422
00:19:07,312 --> 00:19:07,312
Χμ, αλλά...

423
00:19:07,312 --> 00:19:10,882
Είπε ότι θα είσαι ύποπτος.

424
00:19:10,882 --> 00:19:13,251
Ανέφερε επίσης
είναι πολύ σημαντικό

425
00:19:13,251 --> 00:19:15,353
που φέρνεις
το μενταγιόν σου μαζί σου.

426
00:19:15,353 --> 00:19:17,288
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

427
00:19:17,288 --> 00:19:19,958
Sprigatito,
αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

428
00:19:19,958 --> 00:19:21,993
Θα πάω να ετοιμαστώ.

429
00:19:21,993 --> 00:19:23,629
Παρακαλώ απλά περιμένετε εδώ.

430
00:19:24,562 --> 00:19:26,698
[ΕΝΤΑΣΗ, ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

431
00:19:29,066 --> 00:19:33,137
[GASPS]
Ω, όχι, όχι, όχι,
κάτι δεν πάει καλά.

432
00:19:33,137 --> 00:19:34,940
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

433
00:19:34,940 --> 00:19:36,841
Ένα γράμμα από τη γιαγιά μου;

434
00:19:36,841 --> 00:19:39,077
Από πότε
στέλνει γράμματα;

435
00:19:39,077 --> 00:19:42,347
Και λέγοντάς μου να φέρω το
το μενταγιόν είναι πολύ ύποπτο!

436
00:19:43,348 --> 00:19:45,484
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

437
00:19:48,119 --> 00:19:50,088
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

438
00:19:50,088 --> 00:19:52,023
[GASPS]

439
00:19:52,023 --> 00:19:52,958
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

440
00:19:56,861 --> 00:19:58,564
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

441
00:20:00,298 --> 00:20:01,533
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

442
00:20:02,701 --> 00:20:02,701
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

443
00:20:02,701 --> 00:20:05,336
ΑΜΕΘΙΟ: Δεσποινίς Λίκο;

444
00:20:05,336 --> 00:20:07,372
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

445
00:20:08,573 --> 00:20:11,610
Θα έπρεπε απλώς
έλα μαζί μου ήσυχα.

446
00:20:11,610 --> 00:20:13,579
Τρέχει.
Αποκλείστε τη διαφυγή της.

447
00:20:19,284 --> 00:20:19,284
Την έχεις βρει;

448
00:20:19,284 --> 00:20:23,321
Όχι, αλλά κάπου κρύβεται.

449
00:20:23,321 --> 00:20:23,321
Τόσο ενοχλητικό.

450
00:20:23,321 --> 00:20:25,323
[GASPS]

451
00:20:25,323 --> 00:20:26,758
ΟΝΙΑ:
Είναι στην ταράτσα!

452
00:20:32,063 --> 00:20:33,198
Εκεί είναι!

453
00:20:33,198 --> 00:20:35,700
Πάμε! Τώρα, Ράιντον!

454
00:20:35,700 --> 00:20:36,668
Ράιντον!

455
00:20:36,668 --> 00:20:36,668
Ράιντον;

456
00:20:36,668 --> 00:20:38,937
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

457
00:20:38,937 --> 00:20:41,206
LIKO:
Υπομονή,
Το Sprigatito θέλει να πολεμήσει;

458
00:20:41,206 --> 00:20:43,241
Τότε υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό.

459
00:20:43,241 --> 00:20:45,310
Sprigatito, χρησιμοποιήστε Leafage!

460
00:20:45,310 --> 00:20:46,311
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

461
00:20:46,311 --> 00:20:47,779
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

462
00:20:47,779 --> 00:20:48,679
[ΓΕΛΙΑ]

463
00:20:48,679 --> 00:20:50,315
νομίζεις
μπορείς να νικήσεις τον Ράιντον

464
00:20:50,315 --> 00:20:51,483
με αυτή την αξιολύπητη κίνηση;

465
00:20:51,483 --> 00:20:52,484
Έχει δίκιο,

466
00:20:52,484 --> 00:20:53,785
δεν χρειάζεται να το νικήσουμε.

467
00:20:53,785 --> 00:20:56,988
Sprigatito, άλλη μια φορά.
Φύλλωμα!

468
00:20:56,988 --> 00:20:59,390
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

469
00:20:59,390 --> 00:21:00,692
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

470
00:21:06,398 --> 00:21:06,398
Sprigatito, τα κατάφερες!

471
00:21:06,398 --> 00:21:09,300
[ΣΠΡΙΓΚΑΤΙΤΟ ΝΙΑΙΟΥΡΓΕΙ]

472
00:21:09,300 --> 00:21:11,969
Εντάξει, ώρα για μετακόμιση!

473
00:21:11,969 --> 00:21:13,272
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

474
00:21:17,309 --> 00:21:19,077
Τι συμβαίνει ακόμη;

475
00:21:19,077 --> 00:21:22,113
Χρησιμοποιήσαμε πραγματικά
μια κίνηση μαζί;

476
00:21:22,113 --> 00:21:24,983
Δεν έχω ιδέα τι είναι καν
συνεχίζεται τώρα!

477
00:21:27,719 --> 00:21:27,719
Πού πήγε;

478
00:21:27,719 --> 00:21:31,490
Είναι πάνω στην ταράτσα.

479
00:21:33,424 --> 00:21:34,626
ΑΜΕΘΙΟ:
Κράτα το!

480
00:21:34,626 --> 00:21:36,828
Δεν θα κάνουμε τίποτα
που θα σε πληγώσει,

481
00:21:36,828 --> 00:21:39,364
αν απλά μας δώσεις
το μενταγιόν.

482
00:21:39,364 --> 00:21:41,700
Ναι, σωστά.
Όπως και εγώ αυτό πιστεύω!

483
00:21:43,201 --> 00:21:45,504
[ΓΕΛΙΑ]
σε βρήκα!

484
00:21:46,471 --> 00:21:47,606
[LIKO YELPS]

485
00:21:49,675 --> 00:21:52,844
LIKO:
Τι; Τώρα ποιος είναι αυτός ο τύπος;

486
00:21:52,844 --> 00:21:52,844
Και μπορεί να είσαι;

487
00:21:52,844 --> 00:21:55,914
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

488
00:21:57,415 --> 00:22:00,051
Έχω δουλειές
με αυτό το κορίτσι εδώ.

489
00:22:00,051 --> 00:22:01,920
Το ίδιο κάνουμε.

490
00:22:01,920 --> 00:22:05,056
Επομένως, θα το διευθετήσουμε
με μάχη.

491
00:22:05,056 --> 00:22:06,425
Ceruledge!

492
00:22:08,192 --> 00:22:11,429
Ceruledge.

493
00:22:11,429 --> 00:22:13,398
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό!

494
00:22:13,398 --> 00:22:13,398
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

495
00:22:13,398 --> 00:22:16,335
ΑΜΕΘΙΟ: Όχι, μείνε πίσω.

496
00:22:17,669 --> 00:22:19,338
Χρησιμοποιήστε το Bitter Blade!

497
00:22:20,238 --> 00:22:22,273
Charizard, φλογοβόλο!

498
00:22:22,273 --> 00:22:24,710
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

499
00:22:26,111 --> 00:22:27,512
Ceruledge! Χρησιμοποιήστε το Night Slash!

500
00:22:27,512 --> 00:22:29,681
Charizard, χρησιμοποίησε το Dragon Claw!

501
00:22:38,256 --> 00:22:39,758
Σερού!

502
00:22:41,059 --> 00:22:42,060
[ΒΡΟΧΗ]

503
00:22:43,928 --> 00:22:48,567
LIKO:
Τι συμβαίνει;
Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

504
00:22:51,069 --> 00:22:53,438
Θα το κάνουν
γκρεμίστε αυτό το μέρος!

505
00:22:53,438 --> 00:22:55,040
Πρέπει να κάνω κάτι.

506
00:22:56,207 --> 00:22:57,942
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

507
00:22:57,942 --> 00:22:58,944
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

508
00:23:01,079 --> 00:23:02,414
Γεια σου! Κράτα το!

509
00:23:10,922 --> 00:23:12,123
Καλά.

510
00:23:12,123 --> 00:23:15,127
Ω, αγόρι,
αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο άλμα.

511
00:23:16,261 --> 00:23:17,261
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

512
00:23:17,261 --> 00:23:19,164
Ναι, ξέρω. Είμαι σε αυτό.

513
00:23:19,164 --> 00:23:20,532
Αν δεν κάνω ένα άλμα,

514
00:23:20,532 --> 00:23:21,999
Δεν θα βρω ποτέ
αυτό που ψάχνω.

515
00:23:21,999 --> 00:23:23,969
Τι;
Τι κάνει εκεί;

516
00:23:23,969 --> 00:23:25,637
Χρησιμοποιήστε το Psycho Cut!

517
00:23:25,637 --> 00:23:25,637
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

518
00:23:25,637 --> 00:23:27,105
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

519
00:23:45,756 --> 00:23:47,692
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]